تهیه شده توسط اداره امور فرهنگی ژاپن
پرژه آموزش جوانان انیماتور
20 2014
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:ترجمه و زيرنويس
pary
:ویرایش
MOMAN_M111
. با عرض پوزش از تمامی مسافرین. محترم قطار سریع السیر بعدی با 4 دقیقه تأخیر به ایستگاه میرسد
0
SIGN
0 : پیام دریافتی از هازوکی
0 ................"(^_^)شرمنده! بدون من برو ، تو مدرسه میبینمت"
... در نهایت همه
. یه روزی میمیرن
، مهم نیست چقدر امید داشته باشن
، یا اینکه چقدر خوشبخت باشن
... شینیگامی سرنوشت
. مترجم : شینیگامی اینجا به معنی فرشته مرگه
. اونی که دوسش داریمُ ازمون میگیره
... و
... من تنها کسیم که
. میتونه اونا رو ببینه
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
اتاق پذیرایی
مراسم تشیع جنازه
دبیرستان
کایتوجی
. خیلی ممنون
. حرفشم نزن
. مدرست سر راهم بود
! ماکوتو
! صبح بخیر
. نکن
... پس، هازوکی چان
. من جدی بودم ، لطفاً درموردش فکر کن
. باشه
! امروز سر حالی نیستی ، ماکوتو
! تو زیادی سرحالی
. راستی ، جریان اون پیامی که دیروقت فرستاده بودی ، چیه ؟
... آها ، اون
. یکم بد خواب شده بودم
! دیدیمت هازوکی
با اون پسر دانشجوئه ! از گروه مطالعه انگلیسی بودی
. آه ... آره ، صبح یه جلسه مطالعه داشتیم
! آه ، چه خوشتیپ بود
. کاشکی منم میرسوند مدرسه
مردی که اهل غرب بود ناگهان ایستاد . و دستش رو بالا آورد
.تو جیمی وِلز نیستی" اون فریاد زد"
. خیلی خب ، عالیه
. تمرین انگلیسی کار خودشُ کرد
، راستی هوروئیچی
نمیخوای به بقیه چیزی بگی ؟
ها !؟
! ها ، نداره
. آخرش به عنوان نماینده ژاپن انتخاب شدی
. تازشم ، قراره بری ناسا
! واو ، عالیه
... 2b اگر فیل بره به
. شاه میزنتش
.... 3c اگر فیل بره به
چرا اون مَرد اینجاست ؟
ماکوتو ؟
! هوی، توی راه رو ندو
! هوروئیچی مدارک همین الان رسیدن ! مال ناسا ، ناسا
.بله
کسی اینجا نیست؟
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم ، نه ؟
! ح-حرف زد
امروز صبحم داشتی چپ چپ نگام میکردی ، نه ؟
تو شینیگامی هستی، درسته؟
اگه باشم ، چیکار میکنی ؟
میخوای بزنیم ؟
. معلومه که نه
. به هرحال کاریم از دستم بر نمیاد
. مهم نیست چقدر سعی کنم
. هیچ کسی گوش نمیکنه
. فقط مردم رو میترسونم
. کاملاً طبیعیه
، اگر به مردم بگم میتونم شینیگامی ها رو ببینم
. اونا فکر میکنن که دیوونم
خب ؟
چیکار میکردی اگر نمیتونستی ببینیم ؟
از اونجایی که امکان نداره همچین اتفاقی بیفته . کاری از دستم بر نمیاد که بکنم
.کار معقولانه اییه
آدمایی تو این دنیا هستن که . سعی میکنن با سرنوشتشون مبارزه کنن
... تو برای
من اومدی ؟
. نه
. دنبال سرنوشت یکی دیگه اومدم
سرنوشت یکی دیگه ؟
... این یعنی
. انگار میتونه بامون حرف بزنه
. اینطور به نظر میاد
! پس یعنی انتخاب شده است
.حواست بهش باشه
. مفهوم شد
. کاری نکن که نباید بکنی
. باشه بابا فهمیدم
... سرنوشت ، ها
حواست باشه همش رو به پدر و مادرت کامل توضیح بدی باشه ؟
.چشم
. الان دیگه توصیه نامه ی ما رو هم داری
. تنها چیزی که میمونه ، تلاش خودته
. چشم
. تمام تلاشمُ میکنم
... پس
. چراغ ها رو بعد خاموش کن
. هاروکی ، واقعاً فوق العاده ای
. به آرزوت رسیدی
. ماکوتو
. میدونستی ، یکی دیگه از آرزوهامم داره برآورده میشه
... تو
مطمئنی اشکالی نداره مدرسه رو بپیچونیم ؟
. دوست داشتم یه بار هم که شده امتحانش کنم
! چه حالی میده
! هوی
چیه ؟
. همیشه عادت داشتیم دستای همدیگه رو بگیریم
اونوقت اون همیشه کی بود ؟
. قبل از اینکه واژه های "دختر" و "پسر" مانعمون بشن
! فوق العادست
واقعاً خودت اینُ درست کردی ؟
. دروغ گفتم
. کار مامانمه
. میدونستم
. اگرچه خیلی وقته که غذای خونگی نخوردم
. خوشحالم
. تو همیشه غذاهای آماده فروشگاها رو میخوری
. برای همین نگرانت بودم
. دستت درد نکنه
. ظاهراً به زودی شکوفه های گیلاس باز میشن
، دفعه ی بعد خودم برات غذا درست میکنم
. پس بیا با همدیگه شکوفه های گیلاس رو ببینیم
. باشه
. میسپارمش به شما ، مامان خانم
... خب
میخوای درمورد یه چیزی باهام صحبت کنی ، درسته ؟
. نیازی نیست به خودت فشار بیاری
. عادت داری همیشه همه چی رو تو خودت بریزی
... میگما
چیکار میکردی اگه میدوستی داری وقت همه رو الکی تلف میکنی ؟
. هیچ کاری نمیکردم
. احتمالاً کاری هم نمیتونستم بکنم
. بزار همه چی روال خودشُ بره
مگه نه ؟
. موافقم
... میدونی
، اون ازم خواست . وقتی فارغ التحصیل شدم ، باهاش دوست بشم
بهم گفت باید با همدیگه . برای آیندمون تلاش کنیم
دوست دارم ازش تشکر کنم . ولی وقت فکر کردن به این چیزا ندارم
ماکوتو ؟
! ماکوتو
. بد شد ، یادم رفت امروز کلاس خصوصی داشتم
. باید زودتر برم
. بعداً می بینمت ماکوتو
. ببخشید ، چیزای عجیبی گفتم
. متوجه شدم ، بابا
پس حتماً یه چیزی بخور ، باشه ؟
. خداحافظ
... اون
... اونُ بیخیال
. اونا ممکنه هر لحظه پیداشون بشه
هوروئیچی
هازوکی
. بچه ها، لطفاً خوب گوش کنین
، دیشب
. هوروئیچی تصادف کرده و الان توی بیمارستانه
هوروئیچی هازوکی
یعنی حالش ... خوبه ، هازوکی ؟
. ظاهراً نتونستی به موقع برسی
... تو
. متأسفانه ، دیگه رفته
رفته ؟
. آره ، رفته
. روحش
. وقت خیلی کمی براش مونده
!چی برای خودت میگی؟
. روح هایی که بدنشون رو ترک کنن تبدیل به هیولا میشن
. بعد از یه مدتی
... مشخصاتشُ از مادرش گرفتم
. ولی نتونستم پیداش کنم
میدونستی ؟
چـ - چی رو ؟
اینکه روحش کجاست ؟
. اونی که اینجاست ، یه جسم خالیه
. دیر یا زود میمیره
. دروغ میگی
!آخه اون هنوز ... زندست ، مگه نه ؟
اینجاست ؟
. اوه ! ماکوتو کون
... پس تو هم اومدی
. ممنون
. همه چیز خوبه
دکترش گفت زخماش زیاد جدی نیست ... برای همین دیر یا زود بیدار میشه
. معذرت میخوام
! هازوکی رو برگردون
تو اونی هستی که نمیتونه هیچ کاری کنه ، نه ؟
چرا باید هازوکی باشه ؟
!دلیلی داره ؟
. سرنوست" بهت گفته بودم که"
. نه، بخاطر اینه که شماها با کشتن آدما حال میکنین
. کار ما همراه کردن روح ها تا بهشته
. به ویژه روحهایی که بدنشون رو ترک کردن
! دروغ میگی
دروغ میگم ، ها ؟
. اما ، تو هم از مایی
با این حال ، روح های زیادی هستن . که توی این کشور از دست رفتن
! اینقدر راحت درمورد این چیزا حرف نزن
!هیچ راهی نیست بتونی کمکشون کنی ؟
. بی فایده است
چرا ؟
. بخاطر اینکه سرنوشتـشون اینه
سرنوشت" ؟"
!کی این رو میگه ؟
دلیلی وجود داره که روحهایی که . بدنشون رو ترک کردن دیگه بر نمیگردن
. درد و نا امیدی
وقتی که مردم دیگه نتونن تحملشون کنن . روحشون بدنشون رو ترک میکنه
. بله ... خودمم
.تقریباً کارم اینجا تمام شده
. الان برمیگردم
. من آدم خیلی بدیم
تو آدم بدی هستی ؟
. امکان نداره
... اگه فکر کنی آدم بدی هستی
آخرش متوجه میشی فقط میتونی . آدمی باشی که درد و رنج بقیه رو ببینه
ولی اگه اون موقع میفهمیدم ... هازوکی از چی ناراحته
. تو من رو یاد خودم میندازی
. فکر میکردم توانایی عوض کردن سرنوشت رو دارم
. ولی فقط احمقی بودم که کاری از دستش بر نمیومد
... اگر همون موقع فهمیده بودم
. بالای رصدخانه ایی که بالای تپه ـست
. اون اونجاست
. ولی خوب درموردش فکر کن
ممکنه زنده موندن اون . فقط خواسته خودت باشه
! احمق
هوروئیچی هازوکی
.شما یک پیغام دارید
. اوم ، ماکوتو
. بخاطر امروز ممنونم
... میدونی
. چیزای بیشتری میخواستم بهت بگم
. نباید به کسی بگی
... میدونم دیگه دیر شده ولی
. میترسم
. از تنها موندن میترسم
... هی ماکوتو ، دفعه ی بعد
... هازوکی
... تو دلت نمیخواسته که بمیری
... ماکوتو
ایچیکو و ایوزومی کجان ؟
. گند کاریت رو تمیز میکنن
. وقت نداریم ، خودم میفرستمش
! نمیدونم آکیرا چی بهت گفته
. ولی اجازه نمیدم رد شی
. عجب
... حتی با اینکه بی فایدست
بیخیالش میشی ؟
. بسش بود
. خیلی خب ، شروع شد
. دیگه کسی نمیتونه متوقفش کنه
! هازوکی
ممکنه شانسی باشه که اون به هیولا تبدیل نشه ؟
. هیچ استثنائیی وجود نداره
نمیتونیم یکم بیشتر صبر کنیم ؟
. احساساتت رو بذار کنار
. تو بهتر از هرکسی میدونی چه اتفاقی میفته
! ماکوتو
! هازوکی
! اینجاست
! هازوکی
! هنوز وقت داری
! بپر توش ، ماکوتو
مگه عقلتُ از دست دادی ؟
. میمیری
داری چه غلطی میکنی ؟
. کاریش نمیشه کرد
. باید جفتشون رو با هم بفرستم
... شرمنده ، ولی
... یکم بیشتر صبر میکنیم
. پیر مرد
... عوضی
. حتی من هم نمیدونم ممکنه چه اتفاقی بیفته
. وقتی مادرم مرد خودم رو تو خونه حبس کردم
... و کسی که کمکم کرد دوباره خودمُ پیدا کنم
... تو بودی
!هازوکی
.واقعاً ... قوی هستی ، پیرمرد
.سرنوشت رو نمیشه به این راحتی عوض کرد
نه
!اجازه نمیدم عوضش کنین
!لعنتی
... از دست تو
. انگار مجبورم سه نفر رو بفرستم
!ایچیکو ؟
. شرمنده، پیر مرد
.من چیزای جالب رو خیلی دوست دارم
... میدونی که
!هیچ میفهمی دقیقا چه غلطی کردی ؟
. مسئولیت اتفاقی که میفته به عهده ی من نیست
... هازوکی
! هازوکی
، ممنونم که اومدی
. ولی برای من دیگه دیر شده
! نباید تسلیم بشی
... من
. دیگه نمیتونم ببینم
چی گفتی ؟
. تقریباً کور شدم
. برای همین، اشکالی نداره
. ولم کن
. ولت نمیکنم
! نمیخوام ولت کنم
! من چشمات میشم
.دوستت دارم ، هازوکی
خودت میدونستی ، نه ؟
. بیا بریم خونه
... میدونستم
. ماکوتو
دستای همدیگه رو گرفته بودیم ، مگه نه ؟
. دیگه نمیترسم
. سرنوشت میتونه عوض بشه
... در نهایت
. همه یه روزی میمیرن
... ولی حتماً
. نباید امروز باشه
. بیخیال بنظر میان
. بزار فعلاً خوش باشن
ولی اگر بدونن روح های زیادی هست ... که منتظرن ماکوتو نجاتشون بده
غافلگیر میشن ، نه ؟
خب حالا ، سرنوشت ما اینه که به اون تکیه کنیم ؟
. بیا بریم از یه روح سرگردون این رو بپرسیم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:ترجمه و زيرنويس
pary
:ویرایش
MOMAN_M111